Procréation des fils

Verses

Holy Kural : #61 #62 #63 #64 #65 #66 #67 #68 #69 #70
Holy Kural #61
De tous les bonheurs, nous ne connaissons pas de plus
grand que celui d’avoir des enfants doués de discernement.

Tamil Transliteration
Perumavatrul Yaamarivadhu Illai Arivarindha
Makkatperu Alla Pira.

Explanations
Holy Kural #62
Celui qui a des enfants à caractère irréprochable ne sera
pas atteint par le malheur, dans ses sept naissances.

Tamil Transliteration
Ezhupirappum Theeyavai Theentaa Pazhipirangaap
Panputai Makkat Perin.

Explanations
Holy Kural #63
Les enfants sont dit-on, la richesse du père, parce qu’ils lui transfèrent,
par leurs actes, méritoires tous les Biens qu’ils acquièrent.

Tamil Transliteration
Thamporul Enpadham Makkal Avarporul
Thamdham Vinaiyaan Varum.

Explanations
Holy Kural #64
La bouillie préparée par leurs petites mains est plus délicieuse que l’ambroisie.

Tamil Transliteration
Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal
Sirukai Alaaviya Koozh.

Explanations
Holy Kural #65
Toucher le corps des enfants fait les délices du corps,
entendre leurs paroles fait les délices de l’oreille.

Tamil Transliteration
Makkalmey Theental Utarkinpam Matru Avar
Sorkettal Inpam Sevikku.

Explanations
Holy Kural #66
Ce sont ceux qui n’ont pas entendu le babillage de leurs enfants qui disent: ‘‘la flute est douce ‘‘la lyre, est douce.’’

Tamil Transliteration
Kuzhal Inidhu Yaazhinidhu Enpadham Makkal
Mazhalaichchol Kelaa Thavar.

Explanations
Holy Kural #67
Le Bien que fait le père à son enfant, c’est de le rendre habile à tenir le premier rang dans l’assemblée.

Tamil Transliteration
Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu
Mundhi Iruppach Cheyal.

Explanations
Holy Kural #68
L’érudition des enfants est plus agréable à tous les autres êtres qu’à soi-même.

Tamil Transliteration
Thammindham Makkal Arivutaimai Maanilaththu
Mannuyirk Kellaam Inidhu.

Explanations
Holy Kural #69
La joie de la mère qui entend proclamer (par les connaisseurs) le savoir de son enfant est plus grande que celle qu’elle a éprouvée, le jour où elle lui a donné naissance.

Tamil Transliteration
Eendra Pozhudhin Peridhuvakkum Thanmakanaich
Chaandron Enakketta Thaai.

Explanations
Holy Kural #70
La reconnaissance de l’enfant envers son père consiste à faire dire:
‘‘Par quelles austérités, ce père a-t-il pu obtenir un tel fils.

Tamil Transliteration
Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai
Ennotraan Kol Enum Sol.

Explanations
🡱